Microsoftov servis Skype uskoro će moći da premosti i jednu od najvećih barijera u komunikaciju – jezičku. Naime, pomenuta kompanija radi na sistemu koji bi mogao omogućiti razgovor osoba koje govore različitim jezicima.
Ovaj program je još u razvoju, pa su na njegovoj prezentaciji korišćene relativno jednostavne rečenice, bez uobičajenih “dodataka” (zamuckivanje, suvišne reči, neobični naglasci) u ljudskom govoru. Ipak, Microsoft Research radi na rešenju tog problema. Oni smatraju da bi u ovome mogle mnogo da im pomognu društvene mreže, na kojima se ne komunicira knjiški, već žargonski, skraćenicama isl.
Osim prevođenja fraza i “govora iz realnog života” koji bi Skype trebalo da savlada pomoću društvenih mreža, problem mu može napraviti i red reči u rečenici koji je različit od jezika do jezika. Zbog toga je Microsoft Research razvio poseban sistem nazvan Syntactic SMT, koji uobičajene fraze razbija u pojedine reči i potom preslikava svaku reč na drugi jezik.